外媒：2011“兩會”——讓中國經(jīng)濟飛騰
中國“兩會”拉開帷幕。《歐洲時報》1日刊載題為：《“兩會”前瞻：中國經(jīng)濟著力消費拉動》一文。文章表示，10年前的2001年，剛剛從亞洲金融危機中走出的中國，主動將經(jīng)濟增長目標(biāo)設(shè)定在7%，從而開啟了新世紀(jì)的輝煌；10年后的2011年，在一場世界金融危機之后，中國再次主動將經(jīng)濟增長目標(biāo)調(diào)至7%，而這個數(shù)字也必將給出亮麗的答案。
全文摘編如下：
由于今年是“十二五”開局之年，因此本屆“兩會”確定的政策，將直接影響到今后幾年的經(jīng)濟發(fā)展。無論是高層將“十二五”經(jīng)濟增長目標(biāo)調(diào)低至7%，還是從此前陸續(xù)召開的地方“兩會”來看，弱化經(jīng)濟增長指標(biāo)正逐漸成為共識。
中國改革開放30多年，平均經(jīng)濟增長速度一直接近兩位數(shù)。調(diào)低增長速度無疑有助于抑制地方政府的投資沖動，為結(jié)構(gòu)性改革提供時間和空間，將中國經(jīng)濟增長更多轉(zhuǎn)向消費拉動。
隨著全球金融危機逐漸離去以及刺激經(jīng)濟政策的退出，中國正把經(jīng)濟發(fā)展的重心放到擴大內(nèi)需上。今后5年，中國經(jīng)濟中消費拉動的作用能否逐漸凸現(xiàn)，也將成為中國經(jīng)濟能否真正實現(xiàn)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵。
中國官方注意到消費拉動的迫切性。溫家寶在透露將“十二五”經(jīng)濟增長目標(biāo)調(diào)低至7%的同時，也表示提高個稅起征點已經(jīng)列入國務(wù)院議事日程——從“拉動內(nèi)需最主要是增加居民可消費能力”推斷，中國今后5年將陸續(xù)展開收入分配改革。
佐證這一論斷的事實還有，中國國務(wù)院此前表示，國企上繳的利潤今年將開始提高，逐步讓國企承擔(dān)起應(yīng)有的社會責(zé)任；中國政府掀起最近一年來的第三次樓市調(diào)控，以徹底抑制持續(xù)上漲的房價；中國高層今年來在不同場合明確表態(tài)，要堅決防止物價過快上漲，全力抗擊通貨膨脹……外界普遍認(rèn)為，在經(jīng)濟轉(zhuǎn)型加速以及加強社會管理的背景下，中國的收入分配改革將是本屆“兩會”關(guān)注的焦點，并將在未來5年有更多實質(zhì)性動作。
過去30多年，中國的經(jīng)濟發(fā)展速度震驚世界，但在實現(xiàn)經(jīng)濟總量世界第二、進入中等收入國家等諸多超越的同時，中國經(jīng)濟也面臨諸如房價物價高企、通貨膨脹加劇、貧富差距加大、環(huán)境破壞嚴(yán)重、可能落入“中等收入陷阱”等現(xiàn)實與潛在問題，而只有主動謀求轉(zhuǎn)變，才能徹底擺脫危機，這也是中國經(jīng)濟過去能持續(xù)繁榮的原因所在。
中國曾無數(shù)次作答“經(jīng)濟該何去何從”的問卷。10年前的2001年，剛剛從亞洲金融危機中走出的中國，主動將經(jīng)濟增長目標(biāo)設(shè)定在7%，從而開啟了新世紀(jì)的輝煌；10年后的2011年，在一場世界金融危機之后，中國再次主動將經(jīng)濟增長目標(biāo)調(diào)至7%，而這個數(shù)字也必將給出亮麗的答案。
