中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)10月15日消息　10月15日、16日，作為第十二屆中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)參演劇目、“十月慶世博圓滿閉幕系列”慶典演出，改編自威爾第歌劇《弄臣》的大型移植新編京劇《弄臣》將在東方藝術(shù)中心上演。

　　十月慶世博圓滿閉幕系列慶典演出 《弄臣》創(chuàng)新演譯

　　多次來(lái)上海參加上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)演出的臺(tái)北新劇團(tuán)，今秋將攜一出風(fēng)格完全不同的新劇再次來(lái)滬參加上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)。將于10月份在東方藝術(shù)中心亮相的新編移植新創(chuàng)京劇《弄臣》，根據(jù)威爾第的同名歌劇改編，融入了超越傳統(tǒng)皮黃的京劇聲腔、迥異于戲曲程序的繽紛舞蹈。制作人辜懷群攜手著名京劇表演藝術(shù)家李寶春，移植新創(chuàng)京劇《弄臣》的滋味，需要您進(jìn)劇院觀賞才能品嘗。品嘗《弄臣》新京味的同時(shí)，辜懷群還預(yù)告會(huì)把臺(tái)灣小吃搬來(lái)東方藝術(shù)中心，中場(chǎng)休息時(shí)一起小食臺(tái)灣小吃。

　　弄臣是中外宮廷中專以插科打諢來(lái)為皇帝消煩解悶的人。百年來(lái)最受歡迎的西方歌劇之一《Rigoletto》，乃法國(guó)大文豪雨果的諷世劇《皇帝高興》，配上意大利歌劇巨擘維爾第的音樂(lè)所成。自西方歌劇移植而來(lái)的東方歌劇的京劇《弄臣》，由于橫跨兩個(gè)風(fēng)格迥異的主要表演體系，難度不亞于直接原創(chuàng)。此戲辜公亮文教基金會(huì)準(zhǔn)備五年，即將隆重登場(chǎng)。

　　李寶春讓京劇創(chuàng)新活力　為兩岸故宮搭橋獻(xiàn)藝

　　京劇《弄臣》是京劇表演藝術(shù)家李寶春第一次嘗試將西方歌劇移植到京劇，除了將整個(gè)故事搬遷到了中國(guó)古代，情節(jié)上并沒(méi)有太多的變化。歌劇中著名唱段《善變的女人》也有中文主題京劇版唱段《女人的心我最懂》，該著名唱段在旋律上跟原唱歌曲巧妙的銜接到了異曲同工、相容和鳴的境界。李寶春表示，京劇《弄臣》運(yùn)用了很多其它的藝術(shù)元素，包括西方的音樂(lè)、評(píng)劇的曲調(diào)以及舞蹈還有魔術(shù)等。

　　李寶春剛在臺(tái)灣的創(chuàng)舉，是成為第一位在臺(tái)北故宮獲邀演出的京劇表演藝術(shù)家，并結(jié)合溥心畬名作《民國(guó)溥儒西游記冊(cè)》里的孫猴子、唐僧等人，在李寶春領(lǐng)銜演出的京劇版《新西游記》中大鬧天宮。并在臺(tái)灣歡迎北京故宮博物院院長(zhǎng)鄭欣渺訪臺(tái)，舉辦《故宮與故宮學(xué)》新書出版茶會(huì)，李寶春與新生代演員黃宇琳，演出《四郎探母》唱段《坐宮》，為兩岸故宮搭橋獻(xiàn)藝。

　　李寶春在臺(tái)灣和歐、美、日等地推展近三百場(chǎng)的演出，是臺(tái)灣最具代表的京劇大師。他始終把京劇的精粹推廣到各層面，熱心社會(huì)參予。除了翻演新老戲，李寶春也著力深入青年部分，讓年輕人愛(ài)上京劇是他的手法之一。

　　京劇《弄臣》的演出陣容強(qiáng)大：被稱為“臺(tái)灣京劇小天后”的黃宇琳在戲中一人飾二角，一個(gè)是笑料十足的搞笑女丑，另一個(gè)是野性火辣的美少女，一改黃宇琳以往的戲路。北京和上海的兩位青年京劇演員陳晨和董洪松也加盟該劇，在劇中分別扮演《弄臣》的美艷女兒和風(fēng)流小王爺。

　　能想象一個(gè)專為權(quán)貴服務(wù)的皮條客，眼睜睜把一個(gè)個(gè)姑娘推進(jìn)火坑，卻不讓男人動(dòng)他女兒一根汗毛嗎？能想象這個(gè)皮條客的女兒卻自己跳進(jìn)了火坑，還樂(lè)不思蜀嗎？老的拉皮條，是為了養(yǎng)活小的；小的愛(ài)上風(fēng)流客，卻顧不了老的。人生的無(wú)奈何多？《弄臣》就是這樣一出戲，只不過(guò)故事發(fā)生在一個(gè)虛擬的、鍍金的國(guó)度里。弄臣黎詠德不只是個(gè)皮條客，他是在宮廷里靠著取悅皇帝為生的、八面玲瓏的邊緣人物。而不幸的，皇帝是個(gè)色鬼。黎詠德一面為虎作倀，為皇帝拉皮條，一面投鼠忌器，拼命藏起自己妙齡的女兒。矛盾是自始就有的，掙扎是越現(xiàn)越深……一個(gè)父親對(duì)女兒的愛(ài)，一個(gè)女人對(duì)男人的癡。京劇《弄臣》是活在社會(huì)暗角里的人對(duì)命運(yùn)的吶喊！明知皇帝無(wú)權(quán)為所欲為，卻為了生存而任其蹂躪；明知愛(ài)錯(cuò)了必毀，卻為了癡情而舍生上前。只要是愛(ài)過(guò)的人，都會(huì)愛(ài)上《弄臣》。