張藝謀:中國人為好萊塢提供巨額利潤(rùn) 中國電影又得到了什么
【環(huán)球網(wǎng)綜合報(bào)道】當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月4日，美國《紐約時(shí)報(bào)》刊登了中國知名導(dǎo)演張藝謀題為“從中國看好萊塢，是什么樣子？”(What Hollywood Looks Like From China)的署名文章。
文章稱，中國市場(chǎng)引進(jìn)了許多美國影片，中國觀眾為好萊塢提供了巨額利潤(rùn)，但反過來，中國的電影行業(yè)又得到什么？文章說，在好萊塢大片的陰影下，中國國產(chǎn)電影常面對(duì)巨大挑戰(zhàn)：我們理應(yīng)考慮對(duì)中國電影傳統(tǒng)的傳承，也要考慮失去獨(dú)特價(jià)值觀和美學(xué)的潛在風(fēng)險(xiǎn)。
文章最后提出“自我反省和修正”，并呼吁開放渠道、開放我們的思想，以達(dá)到中美電影行業(yè)在文化、政策和經(jīng)濟(jì)上的互相了解。“在這條路上，雙方都需要走得比預(yù)想中更遠(yuǎn)。”
以下是文章全文：
有人做了個(gè)夢(mèng)，在夢(mèng)里得知，在一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方，有數(shù)不清的財(cái)富。醒來后，他便立即動(dòng)身去尋找這個(gè)地方。經(jīng)過了充滿荊棘坎坷的漫長(zhǎng)路途，他來到了夢(mèng)中的地點(diǎn)。一個(gè)當(dāng)?shù)厝寺犅勊诵械哪康模笮Σ恢梗f，自己也曾三次夢(mèng)見在一棟房子的噴泉下面埋藏著一大筆寶藏。這個(gè)人如夢(mèng)初醒：這位當(dāng)?shù)厝怂f的，正是他自家的院子。于是他回到了家，找到了寶藏。
和故事中的人一樣，中國電影行業(yè)為了在世界上找到一席之地，也經(jīng)過了漫長(zhǎng)旅程。在1994年，《亡命天涯》(The Fugitive)成為了中國數(shù)十年來第一部公映的好萊塢大片。觀眾們被影片的快節(jié)奏和音效吸引，而這部電影結(jié)果也取得了巨大的成功。從這時(shí)起，中國電影行業(yè)便一直在平衡著與好萊塢的復(fù)雜關(guān)系。
盡管中國的票房數(shù)字出現(xiàn)了大幅下滑——相較于2011年至2015年間票房收入的年均增長(zhǎng)可達(dá)35%，到了2016年，僅有3.7%——但其電影市場(chǎng)仍然巨大。影院不斷向更偏遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)擴(kuò)張，觀眾也對(duì)好萊塢動(dòng)作片表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的需求。以至于近來，好萊塢甚至在拍片時(shí)就記掛著中國，他們?cè)谶x角時(shí)會(huì)使用能帶來巨大票房影響力的中國電影明星，也不惜調(diào)整劇情，改變電影美學(xué)，以贏得中國影迷的心。
不論是年輕編劇還是資深影評(píng)人，中國電影行業(yè)的許多人都對(duì)好萊塢的戲劇結(jié)構(gòu)了然于心，提倡好萊塢的表現(xiàn)手法和技巧。而中國市場(chǎng)引進(jìn)的許多美國影片，不論品質(zhì)好壞，在中國觀眾中——尤其是在品味和觀影習(xí)慣都由好萊塢電影和美劇一手養(yǎng)成的年輕人中——繼續(xù)受到歡迎。和其他發(fā)展中國家的觀眾一樣，中國觀眾也往往持有一種加了美國濾鏡、以美國為焦點(diǎn)的世界觀——即使美國并不意味著全世界，而好萊塢也不是世界上唯一的電影產(chǎn)業(yè)。
海納百川，有容乃大。中國的電影行業(yè)影響著國際同行，也愿受其影響。中國需要美國，美國也需要中國。但當(dāng)下存在著一個(gè)巨大的差異，那便是中國只有極少數(shù)電影可以進(jìn)入美國市場(chǎng)，可以吸引到大量觀眾。中國觀眾為好萊塢提供了巨額利潤(rùn)，但反過來，中國的電影行業(yè)又得到了什么呢？
還有，在好萊塢大片的陰影下，中國的國產(chǎn)電影常常要面對(duì)巨大挑戰(zhàn)。我們理應(yīng)考慮對(duì)中國電影傳統(tǒng)的傳承，也要考慮失去獨(dú)特價(jià)值觀和美學(xué)的潛在風(fēng)險(xiǎn)。
雖然有擔(dān)心，但我們也將順?biāo)浦郏诶^續(xù)努力保存自身獨(dú)特性的同時(shí)，承認(rèn)這樣的文化交流所帶來的益處。想想外來的玉米、西紅柿、紅薯，他們?cè)谥袊榈亟Y(jié)果，但也一樣為人們提供了營(yíng)養(yǎng)。
我之前和好萊塢合作過，我的經(jīng)歷讓我對(duì)兩個(gè)世界都能有更深的理解。鑒于中美電影行業(yè)之間在技術(shù)和管理上的差異，在一處的所學(xué)往往不能輕易地應(yīng)用到另一個(gè)環(huán)境中。想要做出改進(jìn)的努力往往最后帶來更大的麻煩。但無論如何，自我反省和修正都是很重要的。因?yàn)楹ε鲁鲥e(cuò)而猶豫，藝術(shù)的創(chuàng)造就無法獲得所需要的成長(zhǎng)和改變。
我們認(rèn)識(shí)到，就算寶藏近在眼前，這段旅途也是不可或缺的。重要的是，要開放渠道——以及我們的思想——以達(dá)到文化、政策和經(jīng)濟(jì)的互相了解。為了更好地了解對(duì)方，為了探索美好未來的可能，雙方都需要在這條路上走得比預(yù)想中更遠(yuǎn)。
