讓世界看見精彩中國
2月2日至4日,“歡樂春節(jié)”項目舞劇《沙灣往事》在華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心演出4場,在費城金梅爾藝術(shù)中心演出2場,都取得了良好的效果。我們的演員都說,每一次謝幕可以清晰地看到坐在前排的觀眾,哭紅鼻子,抹著眼淚,為我們鼓掌,這些細節(jié)都令我們非常振奮和感動。有一對外國夫婦激動地連說了幾個“wonderful”,表示很開心看到中國的優(yōu)秀演出,尤其是賽龍奪錦的場面令人印象深刻。還有幾位在美國定居二三十年的華人華僑說,從這部中國舞劇里看到了中國的日益強大,以及中華文化的強大吸引力。
我們感受到,優(yōu)秀的藝術(shù)作品沒有語言和文化的障礙,要更加勇于“走出去”,傳播中華文化,堅定文化自信。那么,如何更好地講述中國故事,讓中華文化更有吸引力和影響力?
我認為,“走出去”的作品需要“更中國”,需要挖掘優(yōu)秀的中華文化資源,并進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。比如舞劇《沙灣往事》講述的是一代代廣東音樂人完善名曲《賽龍奪錦》的故事,廣東音樂本身已在國際上有一定的知名度,全劇的舞美也非常有嶺南特色。同時,我們運用新穎的講故事方式和舞臺呈現(xiàn)方式:舞美運用先進的電腦數(shù)控進行時空變化,舞蹈則采用了蒙太奇、虛實變換的電影剪輯方式。使得中國故事講得生動而又有國際范兒。
更進一步,好的作品走出去需要優(yōu)秀的運營團隊,也需要借助政府和其他社會團體、社會組織的力量。我們積極與中國對外文化集團合作,他們在文化藝術(shù)走出去方面非常有經(jīng)驗,不僅在項目運營上給予我們很大幫助,并且在內(nèi)容傳播上也對我們的作品進行了有效提升。
帶去中國的新年祝福
深圳藝術(shù)團策劃外聯(lián)負責人 丁中元
1月2日至17日,深圳藝術(shù)團一行30人赴智利,參加在拉美具有廣泛影響力的2018圣地亞哥一千國際藝術(shù)節(jié)以及在維尼亞德瑪爾“歡樂春節(jié)”專場演出。此次在智利演出7場,觀眾累計達近3萬人,其中在維尼亞德瑪爾市的體育場觀眾人數(shù)達到1.3萬,開創(chuàng)了深圳藝術(shù)團體在海外巡演單場觀眾最高紀錄。
這臺名為“南方以南”的專場晚會,融合了雜技、舞蹈、音樂等不同藝術(shù)形式,將來自深圳的文化聲音帶到了更南的“天涯之國”。《南方以南》是深圳本土的原創(chuàng)歌曲,用浪漫手法表達了深圳敢為人先、開拓創(chuàng)新的精神,也蘊含了將中國新年的祝福帶給南方智利朋友的問候之意。
在馬庫爾市演出時,年屆89歲的老太太巴切萊特在孫女的陪同下,坐著輪椅來到現(xiàn)場觀看演出,其孫女介紹,老人家特別熱愛東方文化,得知有來自中國的藝術(shù)團演出,堅持一定要來看。
圣費里佩市長帕德里西歐說,“整場演出非常精彩,讓我們更好地了解了中國藝術(shù)。演出中出現(xiàn)了我們當?shù)氐闹枨陡卸魃睢?讓我們感到很意外,非常感謝中國歌唱家演唱這首對我們意義非凡的歌曲。”
中華文化博大精深,對于外國觀眾天然具有吸引力,但是,如何策劃一臺既能展示中華文化精髓,又適合當?shù)赜^眾欣賞的節(jié)目,就需要做足功課。實際上,研究當?shù)赜^眾的欣賞習慣,對文藝團組十分必要。比如,拉美觀眾熱情奔放、對音樂舞蹈與生俱來的喜愛,需要兼顧藝術(shù)性和互動熱鬧的雙重體驗,結(jié)合當?shù)厍康臇|方演繹,能充分喚起觀眾的共鳴。
點亮一盞燈,共慶中國年
自貢海天文化公司董事會秘書 魏 瑋
1月20日,丹麥,隨著200多個中國彩燈在哥本哈根最繁華的商業(yè)街“走街”被點亮,“歡樂春節(jié)”項目“同一盞燈·點亮全球”活動拉開帷幕。同時,不少商家櫥窗懸掛中國彩燈,向顧客派發(fā)中國福字紅包,“點亮狗年生肖燈、手繪百盞燈、百盞燈歡樂送”“福字購物節(jié)”等系列活動也同期舉行,為丹麥冬夜帶來喜慶熱鬧的中國“年味兒”。
令人記憶深刻的是,無論是在燈組安裝前的倉庫儲存地還是在走街的安裝現(xiàn)場,路過的丹麥人民都對這些美麗的燈組表現(xiàn)出極大的興趣和熱情。燈組安裝前存放在農(nóng)場,農(nóng)場主是一位頭發(fā)花白走路吃力的丹麥老人,他一直在向我們詢問中國文化,還回房上網(wǎng)搜索有關(guān)中國新年的傳統(tǒng)習俗,非常可愛。在現(xiàn)場手繪燈籠活動上,互動的來賓絡(luò)繹不絕,尤其是小朋友很感興趣,現(xiàn)場熱鬧非凡。
彩燈和燈會在中國已經(jīng)有上千年的歷史,它不僅是一種傳統(tǒng)的文化符號,也是老百姓的一種文化記憶。在對外傳遞中國傳統(tǒng)文化的同時,我們也在努力“本土化”。在新西蘭的活動已經(jīng)做了10年,每年的彩燈選材和主題都非常考究,符合當?shù)厝说膶徝篮蜕罘绞?再用彩燈講述人們熟悉的中國故事。同時,我們努力在主題上創(chuàng)新,不僅有熊貓,還有福娃、駱駝等選題,甚至加入動漫元素,把中國的服飾等也做成彩燈,非常形象、直觀,深受外國朋友歡迎。
我們也在為傳統(tǒng)插上現(xiàn)代的翅膀。法國里昂燈光節(jié)是全球最具影響力的國際燈光節(jié)之一。2017年我們雙方達成“中法藝術(shù)家互訪助力計劃”,兩國藝術(shù)家雙方互訪交流,不斷推陳出新,將傳統(tǒng)燈會與現(xiàn)代科技、音樂、3D燈光秀互為融合,傳統(tǒng)迸發(fā)出強勁的時代魅力。
中國舞,“希望還能來”
北京舞蹈學院中國古典舞系黨總支書記 宋海芳
1月17日至2月7日,北京舞蹈學院赴中東歐5個國家、9個城市演出的劇目是中國古典舞作品《粉·墨》,本劇始創(chuàng)于2009年,藝術(shù)家借用“蹺”“袖”“劍”“扇”“傘”“裙”等多種中國傳統(tǒng)元素,以中國書法、繪畫、詩歌、戲曲、武術(shù)為創(chuàng)作依據(jù)和來源,運用肢體語言解讀中國人獨特的文化思想和審美追求,勾勒出一幅美輪美奐的精致畫卷。
中東歐劇場普遍不大,場場觀眾爆滿。外國觀眾可能看不懂卦陣、陰陽太極,不了解鐘馗,沒讀過獨釣寒江雪,沒看過中國繪畫、書法、戲劇、武術(shù),但這并不妨礙他們來發(fā)現(xiàn)和欣賞。在馬其頓,一位觀眾從韋萊斯追到斯科普里,連續(xù)觀看兩場演出。斯科普里演出結(jié)束,總統(tǒng)上臺向演員祝賀,當?shù)毓賳T表示,希望明年《粉·墨》還能來。
此次巡演,平均兩天換一個城市、演出一場,舟車勞頓非常辛苦。但是,師生們堅持以敬業(yè)的態(tài)度進行每一次的協(xié)調(diào)劇場、檢查道具、布景、合光、聯(lián)排、演出,克服時差、飲食差異等困難,從而確保了每場演出都能完美呈現(xiàn)。
要想獲得世界觀眾的認可,需要作品足夠優(yōu)秀,而優(yōu)秀的作品離不開辛勤的付出。《粉·墨》經(jīng)過7年沉淀,2016年復排。近3年時間里,2014級同學們沒有休過完整的寒暑假,辛勤的汗水和潛心的修煉,鑄就了這個“粉墨班”。而艱辛的復排過程,對演員們而言,無疑是一次中國傳統(tǒng)文化的熏陶和進一步堅定文化自信的過程。所以當我們帶著傳遞中國文化的使命走出國門,也就自然獲得了世界觀眾的認可。
版式設(shè)計:蔡華偉
《 人民日報 》( 2018年02月22日 19 版)
