參考消息網(wǎng)1月17日報道 聯(lián)合國人權(quán)事務(wù)高級專員辦公室網(wǎng)站1月10日發(fā)表題為《聯(lián)合國專家：關(guān)塔那摩灣——“恣意侵犯人權(quán)的丑陋篇章”》的文章。全文摘編如下：

　　在第一批被拘禁者抵達古巴關(guān)塔那摩監(jiān)獄20周年之際，聯(lián)合國專家譴責這座監(jiān)獄“臭名昭著”，并稱它的繼續(xù)運轉(zhuǎn)是美國政府對法治承諾的污點。

　　這些由人權(quán)理事會任命的獨立專家說：“20年來在關(guān)塔那摩進行的未經(jīng)審判就任意拘留并伴有酷刑或虐待的做法，對于任何政府來說都是完全不能接受的，尤其是一個聲稱要保護人權(quán)的政府。”

　　專家們再次呼吁作為新當選人權(quán)理事會成員的美國關(guān)閉這一設(shè)施，結(jié)束這一肆意侵犯人權(quán)的丑陋篇章。

　　2003年，關(guān)塔那摩監(jiān)獄關(guān)押著700名囚犯。20年后，仍有39名被拘留者，其中只有9人被指控或被判有罪，13人已獲準轉(zhuǎn)移。2002年至2021年間，9名被拘留者在拘留期間死亡，其中2人死于自然原因，7人據(jù)報自殺。這9人中沒有人被指控或被判有罪。

　　這些專家說：“盡管這個可怕的拘留和監(jiān)獄綜合體的運作及其相關(guān)的審判程序一再遭到有力而明確的譴責，但美國繼續(xù)把人關(guān)押在那里，其中許多人從未被指控犯有任何罪行。”

　　“關(guān)塔那摩灣是一個臭名昭著的地方。其特點是對數(shù)百名被帶到該地并被剝奪最基本權(quán)利的人，系統(tǒng)地使用酷刑和給予其他殘忍、非人道或有辱人格的對待。”

　　這些專家說，關(guān)塔那摩灣也是一種深刻的象征，體現(xiàn)了對國家支持的酷刑和虐待行為缺乏系統(tǒng)性的問責和審查，以及不可接受的對肇事者的有罪不罰。

　　他們說：“當一個國家不對那些授權(quán)并實施酷刑和其他殘忍、非人或有辱人格行為者追究責任時，這個國家就向世界發(fā)出了自大和默許的信號。”

　　這些專家說，他們特別關(guān)注關(guān)塔那摩年老和患病囚犯的困境，其中許多人在過去幾十年中遭受酷刑的折磨。他們譴責對身在關(guān)塔那摩和轉(zhuǎn)移后的酷刑受害者不提供足夠的醫(yī)療援助和酷刑康復(fù)服務(wù)——這兩項都是國際法的明確要求。他們說：“這些人的脆弱性和他們家人所經(jīng)歷的痛苦繼續(xù)存在，而且看不到盡頭。”

　　這些專家呼吁美國政府在尊重不驅(qū)回原則的情況下關(guān)閉該場所，將被拘留者遣返回家或送至安全的第三國，為那些遭受酷刑并被任意拘留的人提供補救和賠償，并遵照國際法追究授權(quán)并實施酷刑者的責任。

　　專家們?nèi)院荜P(guān)切的是，軍事委員會仍在就壓制酷刑證據(jù)的動議進行預(yù)審程序。專家們指出，消除所有障礙以確保審判透明和公平將滿足公開性和公共正義的需要，也有利于受害者家屬和其他利益相關(guān)者。

　　這些專家說：“訴訟程序持續(xù)不公平，被告難以獲得透明度和平等權(quán)利，這是美國對法治和憲法保護承諾的污點。我們特別強調(diào)美國司法系統(tǒng)未能保護人權(quán)并維護法治，而以明顯的認可和支持使關(guān)塔那摩滋生出一個法律黑洞。”

　　專家們贊揚辯護律師為保護法治付出的不懈努力和勇敢工作，并指出軍事委員會日常運作中持續(xù)存在的人權(quán)問題。而這個委員會從來就不應(yīng)該以這樣的方式設(shè)置在關(guān)塔那摩。