【觀察】德國世界報：中國的基調是樂觀的

德國《世界報》:中國的基調是樂觀的(編譯　古雷)

德國《世界報》１２月１日專訪了德國柏林工業大學的德國文化專家、現為浙江大學外語學院院長的烏爾里希·施泰因米勒（Ｕｌｒｉｃｈ�。樱簦澹椋睿悫梗欤欤澹颍�，了解他身在中國２０多年間見證的這個國度的變遷和他對中國的看法。

《世界報》（下簡稱“問”）：施泰因米勒先生，您是怎么開始學中文的？

施泰因米勒（下簡稱“答”）：我在中國工作２０多年了。一開始我不會說漢語，只記得５００個左右的單詞。我一直很幸運，我的中國同事都想跟我練習德語或者英語。在去大學上班的路上，有一陣子經常有一個年輕人站在路邊，他問我：“可以跟您說英語嗎？”沒問題。就這樣，我還講英文。

問：為什么你現在想到要學中文？

答：許多年輕人對中文和中國產生興趣，不僅僅是為了學習中國文化。學習中文會給今后的職業發展帶來好處。我也是這樣看的。

問：德國人在正在崛起的世界大國中國看來有何特別之處？

答：德國人在中國的形象歷來不錯。中國人認為德國人準時、講規則、可靠，德國生產的東西得到很高評價。勃蘭特總理在中國很受尊敬。由于在“二戰”期間遭受的苦難，中國人對日本印象不好。但他們敬佩德國人，尤其是勃蘭特總理對二戰德國人罪行的道歉。

問：為什么許多德國人和歐洲人害怕中國？

答：我在中國住了這么久，我總是問自己，區別在哪里。我已經融入中國人的日常生活。我一直在中國的一所著名大學當院長，我是學院里惟一一名外國人。有時候，當我走在街上的時候，會有小孩子跑到我后面，沖我喊：“老外！老外！”

問：中國人一般都問您些什么問題？

答：我經常接受采訪，為此我必須能說會道。我幾乎成了一只大花狗了，很能引起大家的注意，因為我是院里的惟一一個外國人。中央報、省報、電視臺、電臺，當我提到我的名字時，許多人會恍然大悟：“您是那個……”

問：有沒有發生大的誤解？

答：我做的最糟糕的一件事，是親吻我的一個中國同事妻子的臉頰。這尷尬到了極點，她縮到了墻角，直到今天我仍心存抱歉。在中國，這樣的身體接觸是禁忌。

問：儒家倫理在中國起到什么作用？

答：在我看來，這是某種形式的意識形態。中國的社會正經歷價值缺失。我１９８７年到一個寺廟，只看到一個農民在一個角落里祈禱�，F在不一樣了，成千上萬人到那里跪拜。父親先于兒子、政府高于家庭、家庭重于公共生活，中國的道德規范就是以此為基礎的。身在中國，我沒有感到還有比這里更安全的地方。這倒不是因為有警察，而是那里的人。

問：中國能從舉辦奧運得到提升嗎？

答：毫無疑問，中國會成為世界超級大國。北京現在已經是國際大都會了，民族自豪情緒到處可見。中國人想要展示出他們最好的一面，當然也付出了代價。工廠因為污染而被搬遷，舊城被改造，有些人不得不搬到其他地方。

問：誰是中國的主要敵人？

答：中國人對日本比較反感，盡管兩國有著密切的文化、科學和經濟的關系。同樣還有美國。中國將來會成為一個主要大國。它的社會已經完全變了，但不是那種不好的變化。這個社會一直處在變化當中，它的基調是樂觀的。我對這個印象十分深刻。

相關新聞