海峽時報：對中國農村的認識該更新了

　　新加坡《海峽時報》1月2日文章，原題：更新對中國農村的認識

　　戴草帽的婦女們站在水田里一起插秧。有著飽經風霜的臉龐的男子趕著牛在田地里耕作。農民們將新收的谷物高高揚起，以讓風帶走谷殼……盡管有著獨特風情，但這幅中國農村的畫面卻使不愿變革的保守文化觀念揮之不去，以致影響了公共政策。例如，許多人認為，基于小農家庭的農業體系不可能滿足不斷增長的人口的需求，農民必須搬到城市，工業化必須持續快速進行。

　　30年來，當中國的工業、科技、軍事實力不斷增長成為報紙標題時，農村發生的變化卻很少得到關注。這種偏見使中國農村作為“拉后腿的負擔”的形象揮之不去。

　　然而，中國的崛起離不開農村發展。中國農民用占世界可耕種面積10%的土地養活了世界20%的人口。達到糧食自給自足不僅具有政治和戰略意義，它還使中國將外匯儲備用于工業化。

　　不斷提高的生產率將勞動力從農村中釋放出來，為中國的工業和服務業提供了源源不斷的勞動力。中國農村還成為了國內工業的龐大市場。其重要性在目前的經濟危機中更為顯著。

　　由于有發展中國家里最強大的農業科研體系支撐，中國科學家每年都會培育出新品種，農民們則欣然接受，提高糧食產量。研究表明，中國農民更新種子的速度與美國農民相同，比印度農民快兩倍。

　　中國的農村商品市場也已變得高度發達。統一市場使玉米和大豆等農作物價格實現了全國同步。許多中國農民現在直接為世界市場生產，而且緊密追蹤全球價格。我們在云南見到了種植咖啡的農民，他們在將咖啡豆出售給雀巢等跨國公司前會上網查詢國際價格。

　　近年來，農村土地出租也經歷高速增長，農民融入到大規模農業生產中。企業同大量農民簽訂種植蘭花、綠芥等特殊作物的合同，將這些產品賣到新加坡和日本等國。

　　事實上，一直以來被認為抗拒變革的農業已發生根本的、革命性變化。雖然傳統自給自足的農民依然存在，但那些熟悉市場、懂得使用生物科技、上網沖浪、雇用勞工、出租土地的“新式農民”也大量出現。我們得更新對于中國農村的認識了。（作者約翰·唐納森，王秀森譯）

相關新聞