福布斯雜志：在美國的影子下，中國權衡自信與謹慎

　　美國《福布斯》雜志網站1月20日文章，原題：在美國的影子下，中國權衡自信與謹慎

　　當奧巴馬星期二成為美國總統后，他將面臨一大堆問題，但他不用擔心中國渴望挑戰美國的全球經濟和政治主導地位。美國已陷入衰退，而中國最近變成世界第三大經濟體。但來自北京的信息非常清晰，即中國在與華盛頓打交道時必須避免自滿和對抗。

　　兩名不愿透露姓名的北京消息人士說，盡管美國深陷危機，但仍是無可爭議的全球“霸主”，它作為超級大國的經濟、政治和軍事綜合實力不容中國輕率挑戰。中國人發出不要與美國發生對抗的告誡并非新鮮事。但華盛頓戰略與國際研究中心中國問題專家邦尼?格拉澤認為，北京對外交政策越來越多的討論應該是對經濟動蕩的反應，這種提醒似乎意在抑制野心膨脹。格拉澤說：“我認為這種辯論或許以某種方式發生于高層，圍繞的是在謹慎與自信之間找到正確的平衡。”

　　報道外交政策的張建京（音）說，一些人在辯論中認為，中國應該抓住機遇爭取國際地位，在國際經濟談判和傳統安全中扮演更大角色，而其他人敦促謹慎。張說：“一些人認為中國時代已經到來，但許多人也說中國自己面臨重重問題，必須韜光養晦。”“中國的態度其實很矛盾。即便那些想要中國更積極主動的人都知道，美國遠未垮掉，中國遠未主導全球”。

　　中國還擔憂經濟減速、失業率上升以及動亂威脅。但中國專家說，如果該國能保持增長和穩定，而其他國家萎縮或停止，他們國家的相對經濟和外交實力將比預期上升更快。官員們說，中國經濟2009年可增長8%，慢于前幾年，但比起大多數發達國家的負增長或微弱增長仍屬強勁。

　　一些人視此為中國提升地位的良機，在地區事務和國際金融機構中爭取更大發言權。清華大學教授閻學通去年撰文認為，隨著中國的國家綜合實力躍居第二，可以考慮負起國際責任。若干學者表示，本地區將最強烈感受到中國可能的加速崛起，這導致中國與有警惕性、增長較慢的鄰國（特別是日本和印度）的關系變得更微妙。

　　一些人看到中國嘗試更大自信的跡象。近來的舉動包括派遣軍艦到海盜猖獗的索馬里海域，因薩科齊與達賴喇嘛會晤而取消中歐峰會。但除個別民族主義者，沒有人認為這種潛在的轉變預示著中國將直接挑戰華盛頓。

　　中國的軍力在增長，但不像美國那樣具備覆蓋全球的廣泛資源。中國的經濟命運仍然依賴美國消費者，經不起全面貿易戰的打擊。就像一艘由一個秘密船長委員會指揮的遠洋客輪，中國政府緩慢、通常不動聲色地改變航向。中國專家時殷弘（音）說：“中國有著保守的戰略文化，不會挑戰美國或謀求打破國際力量基本格局。中國的外交政策改變通過更溫和的調整和有分寸的自信實現。” （作者克里斯·巴克利，汪析譯）

　　進入新聞中心>>

相關新聞