全國政協(xié)委員、臺灣民主自治同盟中央常委會常委、福建省委副主委陳正統(tǒng)。攝影：李艷波）
中國臺灣網(wǎng)3月5日消息 在政協(xié)臺盟界別小組討論會上談到全國政協(xié)委員陳正統(tǒng)，與會委員們立刻談起他主持編寫的《閩南話漳腔辭典》，對他的工作非常贊賞，而本網(wǎng)記者對他的專訪，也是從這本《閩南話漳腔辭典》開始的。
為什么要主持編寫《閩南話漳腔辭典》，陳正統(tǒng)委員道出了其中的原因。因為前幾年，特別是陳水扁當臺北市長的時候，聲稱要把所謂的“臺語”當成他們所謂的“國語”，排斥普通話。其實這是很荒唐的事情，但是島內(nèi)有一些不明真相、不了解大陸的人，有時候真的以為“臺語”就是國語，滿足一些極端群眾的想法。殊不知，他們所謂的“臺語”就是閩南話。閩南語是臺灣的先民，主要是從泉州、漳州移民臺灣的時候帶去的語言。
陳正統(tǒng)解釋說，從語言學的角度來說，“臺語”在學術上的界定是指廣西、云南到緬甸、泰國一些少數(shù)民族的語言，現(xiàn)在島內(nèi)把閩南話說成“臺語”是很荒唐的。因為臺灣講的是閩南話，當時就想編輯一部辭典，證明臺灣講的所謂“臺語”就是閩南話，并且閩南話就是從閩南的漳州、泉州傳過去的。閩南話到了臺灣之后有所交匯，有些詞匯、發(fā)音和腔調(diào)有所變化。好像廈門話是由漳州和泉州話交匯而成的一樣。而臺灣的閩南話側重于漳州腔。來自漳州的他就想要編輯一本《閩南話漳腔辭典》，這樣向臺灣老百姓證實，他們講的話，哪怕是俚語，實際上都是從閩南傳過去的，并沒有什么特殊的語言。
陳正統(tǒng)還談到編寫這本辭典的另外一個重要原因就是對語言的保護。因為語言在不斷的變化，而且我們在全國推廣普通話，方言也在演變，有些方言必須保護下來，是非常寶貴的東西。這本辭典就是要把已經(jīng)消失或者面臨消失的語言詞匯保留下來，作為將來研究人類學文化學的參考資料。
記者翻開這本《閩南話漳腔辭典》，發(fā)現(xiàn)這本書全部是用繁體字印刷。陳正統(tǒng)委員解釋說，之所以用繁體字印刷，是因為閩南方言有很多古字，有的要用古代的注音才能查得到，要是簡化成簡體很容易產(chǎn)生歧義；第二個原因是為了面對臺灣的讀者，所以這本書全部采用比較規(guī)范的繁體字印刷。
當記者問到這本辭典的發(fā)行和讀者情況時，陳委員很高興的介紹說，這本《閩南話漳腔辭典》已經(jīng)在臺灣島內(nèi)上架，2月15日，這本書在漳州、廈門、福州上市，到目前已經(jīng)發(fā)行了幾千本。面向的讀者主要是研究方言的和研究閩南文化的專家學者，甚至一些研究文化、人類學的專家學者也把這本書當作參考書。因為書中大量收錄了漳州一帶百年來的一些風俗習慣，還有一個顯著的特點是有插圖。一些傳統(tǒng)的東西用文字很難表述，書中就用插圖來表述，書中共選圖片100多幅。說到這里，陳委員指著書上一幅看似椅子的插圖舉例說，這個圖顯示的工具可以讓小孩子坐在里面，母親可以干活。圖片顯示的工具現(xiàn)在已經(jīng)沒有了，于是通過圖保存下來。
記者還想要多問他一些在閩臺文化交流方面所作的工作時，陳委員謙虛的笑著，只舉了例子說，自己會努力促進兩岸有關人士的交往，臺灣有些研究建筑學的學者對傳統(tǒng)民居很感興趣，但是臺灣的傳統(tǒng)民居保存不多，于是每年都帶研究生到大陸來考察，于是自己就盡最大能力為他們提供方便。（李艷波）
《閩南話漳腔辭典》，書中大量收錄了漳州一帶百年來的一些風俗習慣，有一個顯著的特點是有插圖。（攝影：李艷波）
相關鏈接：
陳正統(tǒng)，全國政協(xié)委員、臺灣民主自治同盟中央常委會常委、福建省委副主委。
在全國政協(xié)十屆五次會議提出的主要建議有：
建議臺灣水果及農(nóng)產(chǎn)品進入祖國大陸時水果“外檢”改為“內(nèi)檢”。
建議制定臺灣同胞權益保護法。
建議臺灣水果及農(nóng)產(chǎn)品進入祖國大陸市場應予全部免稅。
進入專題：2007“兩會”特別報道
