廣州亞運會田徑男子110米欄決賽結束1個小時后，還有數百名“翔迷”聚在奧體中心體育場門口高喊劉翔的名字。而劉翔上一次像今天這樣扔掉比賽服釋放激情，還是去年9月在上海國際田聯黃金大獎賽上復出并跑出13秒15的時候。那時，他證明自己沒有倒下，今天，他證明自己已經重新飛了起來。

　　“我對自己今天的成績很滿意，我沒想到能跑到13秒09，我希望大家和我一樣開心。”劉翔高興地說，“賽前我也準備了如何應對比賽中的困難，但比賽的過程很順利。”

　　“在本屆亞運會之前，劉翔今年只參加過一場室外比賽——上海鉆石大獎賽，他跑了13秒40，可以說，這個成績并不理想，所以我們也一直感覺有些壓力。”教練孫海平賽后說，“各方面對我們的期望值都很高，希望劉翔能一下子完全恢復，跑進13秒，但我們只能根據他的實際情況為他安排訓練計劃。”

　　因此，劉翔打算在這次廣州亞運會上“不僅僅是完成一個三連冠”，雖然孫海平一直表示，劉翔跑到13秒30左右“比較保險”，但劉翔在發令槍響起后就沒打算有所保留，沖刺時優勢明顯，但劉翔也沒有放慢腳步。

　　13秒09的成績讓孫海平有些“喜出望外”，他說：“劉翔想表現一下也不錯，這會讓他的信心越來越足。這也說明，他的腳已經能適應這樣的比賽強度了。”

　　正是強烈的自信讓劉翔仿佛回到了3年前：“明年突破13秒，我絕對能做到。現在我離自己的巔峰還差一些，我一度也以為自己可能跑不進13秒了，但現在我想，我肯定能夠重回巔峰。”

　　自信的劉翔才是真正的劉翔。賽后，當法新社記者問劉翔是否還能獲得奧運會冠軍時，劉翔回答的第一個字就是“能”。“其實，說這個字很簡單，但后面還要做很多努力，我受傷以后，很多人不理解我，罵我，這只是一小部分人，我就當他們是羨慕嫉妒恨吧。我覺得自己應該算是成功的運動員，所以，我只要開開心心做好自己。”劉翔說，“我已經回來了，就算這些年積累了一些經驗，重新開始吧。師傅也說這次亞運會是個新的開始，我就當自己要再來一遍。”

　　劉翔這一輪起伏將近10年。2001年，劉翔在廣州全運會上起飛，他以13秒36這一當時令人震驚的成績從大師兄陳雁浩手中接過男子110米欄的“接力棒”，在此之前他剛獲得了第一個世界冠軍——大運會冠軍。

　　正是在廣州的九運會上，18歲的劉翔開始步入男子110米欄世界頂尖高手行列。2002年，劉翔在釜山亞運會奪冠并不出人意料，但2003年他在巴黎田徑世錦賽上以13秒23的成績站上領獎臺，則讓全世界的田徑愛好者注意到“劉翔”這個名字。

　　那是屬于劉翔的黃金時代，此前由美國名將阿諾德、約翰遜，拉脫維亞人奧利加斯等人聯合壟斷的男子110米欄項目，從沒有亞洲人加入競爭。到了2004年，劉翔給那些世界名將帶來了前所未有的壓力。

　　2004年奧運會前夕，國際田聯幾站大獎賽均是強手如云。為了在雅典奧運會前完成熱身，各路好手齊聚各站大獎賽的勝景令人至今難忘。6月的法國巴黎站、克羅地亞薩格勒布站，劉翔接連奪冠，7月的意大利羅馬站比賽，劉翔跑出13秒11屈居第二，但此時劉翔已經積蓄了他的所有力量。

　　2004年8月27日，劉翔在雅典以12秒91的成績打破奧運會紀錄并平世界紀錄，為中國代表團奪得第一枚奧運會男子田徑金牌。

　　這是一枚沉甸甸的、令人激動的金牌。在隨后的3年里，劉翔如日中天，所向披靡。2006年，劉翔在瑞士洛桑以12秒88創造新的世界紀錄。2007年，劉翔在日本大阪世錦賽上完成大滿貫。直到2008年5月的北京奧運會測試賽，劉翔還跑出過13秒18。但北京奧運會上，劉翔右腳踝的傷痛，讓他遭受了人生中最大的打擊。

　　“我想，可能有的運動員受到這么大打擊就堅持不下去了，但劉翔這一年的表現讓我很感動，他練得非常刻苦。”孫海平說，“接下來，我們會好好準備明年的世錦賽，過了世錦賽這關，劉翔在倫敦奧運會上就很有希望了。”

　　到2012年倫敦奧運會時，劉翔29歲。孫海平說：“從年齡上說，劉翔沒問題，現在他的腳傷也在慢慢好轉，劉翔還會重新達到他的巔峰狀態。”