“文學”首進西洽會 陜作家學“海外推銷”

陳忠實

記者 苗波 攝

賈平凹

記者 鄧小衛(wèi) 攝

高建群

葉廣芩

記者 王智 攝

　　昨日上午，高建群、紅柯、莫伸等來自陜西各地的十多位作家出現(xiàn)在第13屆“西洽會”上，文學與經(jīng)貿(mào)洽談之間有何干系？

　　互動 　　 作家“取經(jīng)”翻譯家

　　很多國外作家的作品是國內(nèi)讀者的案頭經(jīng)典，但國內(nèi)作家在國外讀者中的影響并不樂觀，特別是“中譯外”的滯后，中國大量的優(yōu)秀文學作品無法譯成地道的、容易被西方讀者所接受的外文，致使中國作家無緣問鼎一些國際文學大獎。

　　昨日上午，由陜西省翻譯協(xié)會、西安翻譯協(xié)會、陜西省作家協(xié)會承辦的“首屆東西部文化翻譯產(chǎn)業(yè)論壇”在西安開幕，此次會議便是針對多年的翻譯界難題而來。

　　來自北京、天津、上海、廣東等20多個省市的32位中譯外專家及10位外國學者，與陜西十多所高校外語院系的專家教授應邀來到西安，就多個翻譯議題進行探討。作為東道主的陜西省作家協(xié)會，召集了各個地市的作家代表出席會議，目的是向翻譯專家們“取經(jīng)”，因為自陜西省作協(xié)去年成立文學翻譯委員會、啟動“陜西文學對外翻譯計劃”(英文簡稱SLOT計劃)之后，陜西本土翻譯家已經(jīng)翻譯出本土作家的20部短篇小說作品，讓陜西作家的作品走向海外的計劃是這次會議的焦點，陜西作家們也于昨天首次正式面對自己作品的海外推介關鍵環(huán)節(jié)——翻譯。

　　據(jù)了解，陜西省人民政府首次將文化翻譯論壇納入一年一度的貿(mào)易洽談會，也是我國第一次將文化翻譯事業(yè)納入經(jīng)貿(mào)洽談活動。對項目眾多的西洽會來說，翻譯論壇并沒有資金龐大的項目，但省作協(xié)黨組書記雷濤認為，文化并不該給經(jīng)濟搭臺，西洽會上，文化也應該唱戲，這是讓文化登臺的一次嘗試。

　　難題 　　 作家很“羞澀”方言不好翻

　　記者在論壇上了解到，在此次翻譯論壇之前，陜西的很多作家并未和翻譯家有過接觸，省作協(xié)副主席李國平稱，我省很多知名作家的作品，例如賈平凹和陳忠實的長篇小說都是國外的翻譯家主動“找上門”來要求翻譯，但作家因為受語言條件的限制，既不知道翻譯水平如何，更不知道在國外影響怎樣。“從來沒有想過找翻譯家翻譯自己的作品。”我省作家紅柯說。

　　國務院新聞辦“中國圖書對外推廣計劃”辦公室主任吳偉、中國作協(xié)創(chuàng)研部理論處副處長李朝全為參加此次論壇專程來陜，昨日下午，在與陜西省的作家代表座談時，吳偉說：“陜西的作家真的很可愛、很樸實，但是現(xiàn)在‘酒香也怕巷子深’，陜西作家有這么好的東西，要加強宣傳推廣，翻譯是給作品長上翅膀。”

　　除了作家的“羞澀”，陜西作品走向海外的另一難題是方言的翻譯。南開大學教授、翻譯家王宏印是陜西人，他參與SLOT計劃中高建群短篇小說《舐犢之旅》的翻譯，他就陜西作家作品的翻譯進行了專題研究，昨日他在論壇上告訴大家，陜西方言、地名、民歌的翻譯都比較難，西北地區(qū)鄉(xiāng)土小說的語言特點是方言與普通話夾雜敘述，一些方言非常難翻譯，在《舐犢之旅》中，高建群寫了故事的發(fā)生地“六六鎮(zhèn)”，鎮(zhèn)名有順利、吉祥的意思，如果音譯的話，就失去了作家寫作時起這個鎮(zhèn)名的用心，他直到交初稿的時候才有了自己比較滿意的英文翻譯——TheGoodLuckTown，還有比如陜西方言“你燒得不行”、“米脂婆姨綏德漢”的翻譯他都費了很多心思琢磨準確的英文翻譯。

　　目前，在SLOT計劃中，已經(jīng)有20位陜西作家的短篇小說譯成英文，這其中包括陳忠實、賈平凹、高建群、葉廣芩等作家的作品。這些翻譯成英文的作品，將交中外專家審校、定稿，作為建國60周年的獻禮。

　　-延伸閱讀 　　 陜西話漢譯英好看！

　　把陜西作家的作品譯成英文版，先不說作品本身的魅力，就只看那些翻譯成英文的陜西話，就很有意思。我們特從作品中挑出來一些“方言翻譯”，讓您瞧瞧咱陜西話漢譯英后的獨特韻味。

　　米脂婆姨綏德漢TypicallyanativeoftheSuideCounty

　　不走的路還走三回呢Road isavailableifyouwantit

　　閑得呻喚(閑得無聊)havenothingtodo/withlittlebusinesstodo

　　半截子入土halfthelifeisgone

　　記者 狄蕊紅

相關新聞