張藝謀《圖蘭朵》嫁入臺灣受歡迎 上座率達九成
《圖蘭朵》演出結束之際，總導演張藝謀（中）攜主演莫華倫（右）、幺紅（左）等謝幕。林毅/攝
本報臺灣訊 (特派記者天藍)作為大陸和臺灣近年最大型的文化交流活動，張藝謀執導的鳥巢版大型景觀歌劇《圖蘭朵》前晚(3月27日)在臺灣臺中市洲際棒球場內首演。由于臺灣當地的宣傳和劇目陣容的影響力，這次“圖蘭朵”嫁入寶島受到極大歡迎，演出當晚門票售出和場地上座率均達到九成，張藝謀也大為歡喜。
舞蹈演員比鳥巢多出一倍
此次演出在臺中洲際棒球場內舉行，主創陣容包括主演莫華倫、幺紅等均為鳥巢版原班人馬。由于陣容規模強大，且這種大型演出在臺灣本地較少見，首演當日兩萬人的體育場居然有九成上座率，很多外地觀眾提前一天便抵達了臺中市做準備。雖然此前演出方介紹說臺灣演出與“鳥巢版”區別不大，但據執行導演陳維亞現場介紹，在臺灣的舞蹈演員比鳥巢版又多出了一倍，此外重新編排的舞蹈以及扇形結構的洲際棒球場從觀賞角度和距離來看也比鳥巢好，記者從現場效果看與陳維亞所述吻合。
國外版有理解誤區
“我們來的時候就被告知臺灣歌劇普及比大陸好，如今看確實如此。”首演結束后面對臺灣觀眾熱情的掌聲，陳維亞激動地說。記者現場了解到，來看歌劇的臺灣觀眾中有些并不了解《圖蘭朵》和普契尼，而是通過這次演出才對這部歌劇有了了解。有觀眾則表示，雖然他們看過國外版《圖蘭朵》的影像資料，但包括武術、傳統京劇等多元素融合的這一版，還是讓人感覺新穎獨特。對于這版《圖蘭朵》和其他版本最大的不同，張藝謀在臺灣首演前的媒體會上做了點評。回憶起1997年首赴佛羅倫薩執導《圖蘭朵》，張藝謀覺得外國版都將該劇處理得詭異陰森，有理解上的誤區，所以他用武術和美感相結合，用華麗色彩來包裝，被意媒體稱作“‘娘家人’將一桶桶色彩潑向‘圖蘭朵’”，而正是那一版的成功奠定的基礎，直到鳥巢版加入了更多時尚元素，因此才會演變為“靚麗混搭版”。
同時“考察”日月潭
“這將是兩岸文化交流新的里程碑。”談到《圖蘭朵》臺灣演出的意義，此次演出總策劃、北京市演出公司總經理李勤說。記者注意到，此次演出陣容雖大部分由大陸團隊組成，但與臺灣也有很多不解之緣，如扮演鐵木爾的田浩江之妻就是臺灣人。值得一提的是，這次百忙中抽空赴臺的張藝謀在《圖蘭朵》首演結束當晚匆匆隨家人奔赴日月潭，似有假借游覽，實則“考察”之意。而就是否已開展“印象日月潭”項目，張藝謀表示正在“切磋”之中。據悉，《圖蘭朵》在臺中演出兩場，28日已結束。
