去年開(kāi)始，一家名為wuxiaworld的網(wǎng)站進(jìn)入大眾視野，中國(guó)人一般稱之為“武俠世界”。雖以武俠命名，但它是一個(gè)徹徹底底的美國(guó)網(wǎng)站。創(chuàng)始人叫賴靜平，曾是美國(guó)駐越南大使館的一名外交官。在網(wǎng)站上，他的網(wǎng)名是RWX，是金庸小說(shuō)《笑傲江湖》中任我行的姓名拼音縮寫(xiě)。

　　最近，在“武俠世界”的帶動(dòng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播成為媒體關(guān)注的熱點(diǎn)。在各種報(bào)道中，中國(guó)網(wǎng)文頗有走向世界的架勢(shì)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國(guó)外真有這么火嗎，走紅原因是什么，下一步發(fā)展需要破解哪些問(wèn)題？

　　百萬(wàn)外國(guó)讀者并非虛言，類(lèi)型小說(shuō)極具吸引力

　　頗具歐美范兒的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《盤(pán)龍》以魔法故事為背景，被認(rèn)為是西方奇幻類(lèi)小說(shuō)在中國(guó)通俗化的代表。2014年12月4日，當(dāng)賴靜平還在翻譯《盤(pán)龍》時(shí)，他就在PayPal上接受了第一筆捐助。同月22日，他創(chuàng)立“武俠世界”網(wǎng)站。

　　“擁有百萬(wàn)老外讀者并非虛言。”北京大學(xué)中文系副教授邵燕君說(shuō)。據(jù)“武俠世界”2017年2月的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，今年以來(lái)，該站每日頁(yè)面點(diǎn)擊量在400萬(wàn)上下，每日來(lái)訪用戶量接近30萬(wàn)。受限于網(wǎng)文翻譯速度較慢、類(lèi)型尚不夠豐富，大部分讀者并不會(huì)每天登陸網(wǎng)站追看小說(shuō)，若將每月至少登陸一次的讀者視為活躍讀者，那么“武俠世界”的活躍讀者數(shù)已超過(guò)250萬(wàn)，在兩年的時(shí)間里迅速躥升至全球Alexa排名第954的大型網(wǎng)站。而僅次于“武俠世界”，流量排名第二的網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，被稱為“引力世界”的gravitytales網(wǎng)站活躍用戶超過(guò)120萬(wàn)。